1
00:00:35,452 --> 00:00:42,531
TÍTULO IMDB:
OS MERCENÁRIOS
2
00:02:08,598 --> 00:02:12,634
República Democrática do Congo
3
00:02:13,140 --> 00:02:14,198
Sair
4
00:02:18,478 --> 00:02:19,869
Para a alfândega
5
00:02:20,077 --> 00:02:21,120
Passaportes do Congo
6
00:02:23,997 --> 00:02:25,248
sua família?
7
00:02:25,415 --> 00:02:27,626
Não... Simba...
8
00:02:27,834 --> 00:02:29,878
Todos foram mortos pelos rebeldes Simba.
9
00:02:32,505 --> 00:02:34,466
Vá em frente, senhor!
10
00:03:00,992 --> 00:03:03,536
Atenção!
11
00:03:03,703 --> 00:03:06,122
Fiquem em seus lugares.
12
00:03:06,748 --> 00:03:08,124
Afaste-se do portão
13
00:03:08,333 --> 00:03:09,960
e cercas.
14
00:03:10,585 --> 00:03:14,714
Você será informado
em relação ao transporte, mais tarde.
15
00:03:14,881 --> 00:03:17,008
Fiquem em seus lugares.
16
00:03:17,175 --> 00:03:21,017
Eu repito. Não corra para o portão.
17
00:03:40,365 --> 00:03:44,119
Capitão Hansen, das Forças de Manutenção
da Paz da ONU. Estou pegando sua arma
18
00:03:44,286 --> 00:03:47,247
Capitão Curry, Forças Especiais Congolesas,
você não fará isso.
19
00:03:47,414 --> 00:03:48,790
Com licença, este é o Sargento Ruffo.
20
00:03:49,499 --> 00:03:51,835
Nenhum mercenário passa por aqui
com armas. Eu tenho minhas ordens.
21
00:03:52,043 --> 00:03:53,169
Estas são minhas ordens.
22
00:03:53,336 --> 00:03:57,007
E se você verificá-los, você verá que
são assinados pessoalmente pelo presidente da Ubi.
23
00:03:59,467 --> 00:04:03,179
Vamos capitão, você simplesmente não quer nenhuma dose
Em um lugar lotado de civis.
24
00:04:03,388 --> 00:04:06,766
Quando assassinos estrangeiros começaram a se preocupar
como você, em relação aos civis.
25
00:04:06,975 --> 00:04:09,394
E você é
bem longe de casa.
26
00:04:09,561 --> 00:04:12,522
Agora leia as ordens e afaste-se.
Bonito e tranquilo.
27
00:04:19,279 --> 00:04:20,113
Deixe-os passar.
28
00:04:20,739 --> 00:04:21,573
Obrigado.
29
00:04:22,991 --> 00:04:25,160
um dia desses
lembre-me de fazer upload dessas coisas.
30
00:04:55,231 --> 00:04:58,193
Veja Ubi.
Cara bonito, não é?
31
00:04:59,486 --> 00:05:02,280
Eu me pergunto por que diabos
ele precisa de mim
32
00:05:04,908 --> 00:05:06,659
Descobriremos em breve.
33
00:05:22,926 --> 00:05:24,511
Elegante, não é?
34
00:05:25,053 --> 00:05:26,388
Muito elegante, senhor.
35
00:05:27,347 --> 00:05:30,225
Eu admirei este lugar,
desde que eu era criança.
36
00:05:31,434 --> 00:05:33,937
- Como vai, Sargento?
- Estou bem, senhor.
37
00:05:34,104 --> 00:05:35,647
Você pode esperar pelo capitão lá.
38
00:05:35,855 --> 00:05:37,315
Sim, senhor.
39
00:05:38,274 --> 00:05:41,945
Apresento o Sr. Delage,
representante das minas belgas.
40
00:05:42,112 --> 00:05:44,948
Capitão Curry,
das nossas forças auxiliares.
41
00:05:45,281 --> 00:05:47,659
- Sente-se, capitão.
- Obrigado, senhor.
42
00:05:49,077 --> 00:05:52,622
Sim, sente-se capitão, precisamos de você
por um homem descansado para esta missão.
43
00:05:53,415 --> 00:05:55,259
qual é essa missão
exatamente senhor?
44
00:05:55,625 --> 00:05:59,337
Sr. Delage e eu
queremos que você forme um comboio
45
00:05:59,504 --> 00:06:02,215
e vá para o norte até Port Reprieve,
46
00:06:02,382 --> 00:06:04,175
E, claro, para voltar.
47
00:06:04,384 --> 00:06:06,970
É uma viagem de 500 km
através do território rebelde.
48
00:06:08,054 --> 00:06:10,849
também significa
passar pela linha da ONU.
49
00:06:11,182 --> 00:06:12,559
Port Reprieve, o que há?
50
00:06:12,725 --> 00:06:14,936
Gente, capitão.
Homens, mulheres e crianças
51
00:06:15,145 --> 00:06:16,688
isolado por um mês.
52
00:06:17,230 --> 00:06:19,566
A ideia é que você
Você estabelece uma força armada
53
00:06:19,732 --> 00:06:22,068
forte o suficiente
Como pegá-los e trazê-los aqui.
54
00:06:22,235 --> 00:06:25,822
Eu entendo isso, mas por que Port Reprieve.
Existem muitas cidades isoladas pelos rebeldes.
55
00:06:27,574 --> 00:06:28,950
Você tem uma operação de mineração?
lá?
56
00:06:29,242 --> 00:06:30,285
Sim, sim.
57
00:06:32,454 --> 00:06:33,788
O que você está minerando, cobalto?
58
00:06:33,955 --> 00:06:35,874
Não, não, diamantes.
Mas as pessoas são o foco.
59
00:06:36,833 --> 00:06:38,251
Quanto, em diamantes?
60
00:06:38,418 --> 00:06:40,920
Em dinheiro americano, 50 milhões de dólares.
61
00:06:41,087 --> 00:06:43,381
Os diamantes estão sob custódia do gerente
nosso aí,
62
00:06:43,590 --> 00:06:45,467
Sr. mais ocupado.
63
00:06:46,217 --> 00:06:49,721
Ele teve tempo de enviá-los com o resto,
quando a situação se tornou impossível.
64
00:06:51,264 --> 00:06:52,515
Ele cometeu um erro de julgamento.
65
00:06:53,224 --> 00:06:56,936
Talvez ele tenha pensado que se enviasse os diamantes,
você não terá pressa em pegá-lo e aos dele.
66
00:07:01,357 --> 00:07:02,400
meu querido capitão,
67
00:07:02,609 --> 00:07:04,944
seu trabalho como mercenário
faça do seu jeito
68
00:07:05,153 --> 00:07:07,906
empresário, como eu.
69
00:07:08,531 --> 00:07:11,034
O governo do Sr. Ubi
ele precisa de ajuda.
70
00:07:11,201 --> 00:07:14,662
Minha empresa pode dar essa ajuda,
se você trouxer esses diamantes.
71
00:07:14,871 --> 00:07:19,626
A empresa dele me dará tudo que preciso,
armas, aviões, remédios,
72
00:07:19,792 --> 00:07:21,878
assim que tiverem os diamantes.
73
00:07:22,045 --> 00:07:23,630
Mas estou sem tempo, capitão.
74
00:07:23,838 --> 00:07:26,382
Eles começaram a cortar meus fundos,
75
00:07:26,549 --> 00:07:28,426
aqueles banqueiros suíços,
76
00:07:28,635 --> 00:07:30,470
Bruxelas, França...
77
00:07:31,721 --> 00:07:33,014
Três dias
78
00:07:34,057 --> 00:07:36,601
para manter o Congo à tona.
79
00:07:37,977 --> 00:07:42,357
Eu devo ter essas pedras
em exatamente três dias.
80
00:07:42,941 --> 00:07:44,275
mais uma coisa.
81
00:07:44,442 --> 00:07:47,278
A empresa tem um homem na metade do caminho,
um homem e uma mulher.
82
00:07:47,946 --> 00:07:49,447
Meu nome é Carteret.
83
00:07:50,323 --> 00:07:52,283
Se você pudesse trazê-los também,
é muito importante.
84
00:07:52,784 --> 00:07:54,494
Espere um minuto, tudo isso em 3 dias?
85
00:07:54,661 --> 00:07:56,037
Traga-os de volta no tempo,
86
00:07:56,246 --> 00:07:57,664
E com essas pessoas, claro.
87
00:07:57,872 --> 00:07:59,457
Gente, claro!
88
00:07:59,958 --> 00:08:02,168
E você receberá 125.000 francos.
89
00:08:02,377 --> 00:08:04,546
Caso você não seja muito bom em aritmética
90
00:08:04,712 --> 00:08:07,298
Isso significa 25.000 em dólares americanos.
91
00:08:08,925 --> 00:08:11,302
50.000, o dobro, caso nenhum de vocês
você não é muito bom em aritmética.
92
00:08:12,178 --> 00:08:14,180
Batemos palmas, capitão.
93
00:08:14,347 --> 00:08:16,474
Desde que você respeite o prazo.
94
00:08:17,517 --> 00:08:19,811
Ok, senhor, agora deixe-me dizer-lhe
minhas disposições.
95
00:08:20,728 --> 00:08:24,774
Eu não quero ser baleado pelas forças terrestres
e Força Aérea da ONU.
96
00:08:24,941 --> 00:08:26,891
General Moise e o pior,
de simba, atua naquelas paragens
97
00:08:27,154 --> 00:08:28,965
E eu terei problemas suficientes
Tentando passar por eles.
98
00:08:29,560 --> 00:08:30,770
Diga à ONU
99
00:08:30,978 --> 00:08:34,231
deixar nosso comboio passar
sem impedimentos para Port Reprieve e vice-versa.
100
00:08:34,482 --> 00:08:36,067
Um na mão.
101
00:08:36,233 --> 00:08:39,111
De mãos dadas, quero uma carta para me dar
comando da Striker Blue Force Company
102
00:08:39,278 --> 00:08:41,864
E a possibilidade de me escolher
oficiais e homens.
103
00:08:42,640 --> 00:08:44,954
Sede de
Exército Congolês, Primeiro Batalhão
104
00:08:53,000 --> 00:08:55,586
Devemos nos mover rápido,
sem carroças para nos atrasar.
105
00:08:55,753 --> 00:08:58,756
Dois carros plataforma, um para passageiros,
e uma carroça na parte de trás.
106
00:09:01,384 --> 00:09:04,220
você se lembra de mim
Jansen da revista Life.
107
00:09:04,387 --> 00:09:05,429
Sim. como você está
108
00:09:05,596 --> 00:09:08,516
Cochran, R.P.S. e
Adams, Notícias Internacionais
109
00:09:08,683 --> 00:09:10,267
Bruce Curry. Capitão Bruce Curry.
110
00:09:10,434 --> 00:09:13,269
Eu sempre quis saber
um mercenário, em carne e osso.
111
00:09:13,436 --> 00:09:16,774
- Tome uma cerveja conosco.
- Não, obrigado, vou tomar um drink com o Sargento.
112
00:09:16,941 --> 00:09:18,275
Macaco grande, não é?
113
00:09:20,569 --> 00:09:22,238
Ele disse que você é um macaco grande.
114
00:09:22,405 --> 00:09:24,573
Se você pensar bem, ele está certo, certo?
115
00:09:25,408 --> 00:09:26,450
É melhor eu começar a trabalhar.
116
00:09:27,410 --> 00:09:29,662
- Senhores, com licença.
- Com licença.
117
00:09:29,829 --> 00:09:32,415
por que você não me avisou
que ele fala inglês.
118
00:09:33,499 --> 00:09:35,418
Ele fala quatro idiomas.
119
00:09:35,584 --> 00:09:37,378
Ele estava na USC como estudante de intercâmbio.
120
00:09:37,962 --> 00:09:42,382
Para as pessoas de casa, capitão. É verdade
que vocês, mercenários, fariam qualquer coisa por dinheiro?
121
00:09:43,925 --> 00:09:46,011
Quanto você ganha por mês por matar pessoas?
122
00:09:46,178 --> 00:09:47,388
Deixe-o em paz, Ed.
123
00:09:47,555 --> 00:09:49,348
Eu não gosto de mercenários.
124
00:09:49,682 --> 00:09:51,225
Deixe-me dizer a ele o que não gosto.
125
00:09:51,392 --> 00:09:53,936
Eu não gosto de pessoas gordas sentadas
pelas barras
126
00:09:54,103 --> 00:09:56,814
esperando que um escândalo estourasse,
escrever incorretamente, então, sobre ele.
127
00:09:57,355 --> 00:09:59,107
Cale-se.
128
00:09:59,274 --> 00:10:00,900
Porque você não está em forma
bom o suficiente.
129
00:10:01,693 --> 00:10:03,027
Isso é ruim, não é?
130
00:10:07,574 --> 00:10:09,325
Você assumiu a liderança, sem mim!
131
00:10:09,534 --> 00:10:11,619
- Parece muito bom.
- Está bom.
132
00:10:12,203 --> 00:10:15,415
Cinco metralhadoras calibre 50,
dois aqui
133
00:10:15,623 --> 00:10:17,167
dois aqui e um no carro traseiro.
134
00:10:17,375 --> 00:10:20,628
Precisaremos de quarenta soldados,
vinte em cada vagão plataforma
135
00:10:20,795 --> 00:10:22,715
Os postos de guarda devem estar na frente,
de volta
136
00:10:22,923 --> 00:10:24,215
E dos dois lados, aqui.
137
00:10:24,382 --> 00:10:25,717
Com sacos de areia nas bordas.
138
00:10:30,431 --> 00:10:33,684
- Agora temos que conversar sobre outra coisa.
- Dizer.
139
00:10:34,268 --> 00:10:35,436
Sobre dinheiro.
140
00:10:37,772 --> 00:10:39,148
É muito dinheiro.
141
00:10:39,648 --> 00:10:43,527
Ub me dará US$ 50 mil se eu voltar
com os diamantes na hora certa.
142
00:10:43,694 --> 00:10:46,030
Eu sei o que você vai dizer.
143
00:10:46,197 --> 00:10:48,073
Guarde seu dinheiro.
144
00:10:48,282 --> 00:10:50,075
Se voltarmos no tempo,
145
00:10:50,242 --> 00:10:52,036
teremos o mesmo sucesso.
146
00:10:52,203 --> 00:10:53,579
Então você merece uma parte do "môlai".
147
00:10:53,788 --> 00:10:58,417
Não falamos sobre essas coisas com muita frequência, Curry.
E não adianta começar agora.
148
00:10:59,668 --> 00:11:03,297
Você tem suas razões para estar aqui,
E o dinheiro é um motivo importante.
149
00:11:03,464 --> 00:11:05,966
Para mim é simples,
este é o meu país.
150
00:11:06,133 --> 00:11:08,886
Este é o seu país, ok.
Você não muda, não é?
151
00:11:09,345 --> 00:11:10,971
Ok, próximo caso.
152
00:11:12,348 --> 00:11:13,641
Oficiais.
153
00:11:15,184 --> 00:11:17,019
Você precisa dele.
154
00:11:18,145 --> 00:11:20,064
Ele é um bastardo perigoso.
155
00:11:20,231 --> 00:11:23,067
Ele é o melhor oficial disponível por aqui.
156
00:11:24,735 --> 00:11:26,362
Ok, eu concordo.
157
00:11:27,738 --> 00:11:31,575
Só espero que ele não descubra que estamos indo atrás dele
50 milhões de dólares, em diamantes.
158
00:11:41,919 --> 00:11:46,298
É generoso da sua parte me dar isso
metade de $ 50.000.
159
00:11:46,465 --> 00:11:49,635
Metade? Quem disse que eu dou metade?
160
00:11:53,722 --> 00:11:55,057
Para que serve isso?
161
00:11:55,266 --> 00:11:57,101
Precisamos de um médico.
162
00:11:58,352 --> 00:11:59,395
Você entendeu?
163
00:12:02,857 --> 00:12:04,483
- Olá, Curry.
- Capitão.
164
00:12:04,650 --> 00:12:06,652
- Bem vindo ao Striker Blue Force.
- Obrigado.
165
00:12:06,819 --> 00:12:09,655
- Você conhece o Tenente Surrier.
- Olá, Tenente.
166
00:12:09,822 --> 00:12:12,273
Estamos partindo em uma missão que começa amanhã às
voou, através do território conhecido por você,
167
00:12:12,795 --> 00:12:14,444
então precisaremos da sua ajuda.
168
00:12:14,514 --> 00:12:16,120
- O Sargento Ruffo irá informá-lo.
- Sim, senhor.
169
00:12:17,913 --> 00:12:19,957
Vamos esclarecer uma coisa agora.
170
00:12:20,124 --> 00:12:23,168
quando você está na minha companhia
você me pergunta quando quer alguma coisa.
171
00:12:23,377 --> 00:12:25,588
Bem, você está na minha companhia,
Capitão Henline.
172
00:12:25,754 --> 00:12:27,131
Eu estou no comando.
173
00:12:30,551 --> 00:12:33,137
Eu quero 40 dos seus melhores homens
da Striker Blue Company,
174
00:12:33,304 --> 00:12:36,432
Quero que eles estejam equipados para uma viagem
em todo o país, durante 3 dias.
175
00:12:38,893 --> 00:12:41,228
Então, eles acreditam que você é um homem
mais apropriado do que eu.
176
00:12:41,645 --> 00:12:44,106
O que você espera de um exército de negros.
177
00:12:45,399 --> 00:12:47,484
Conhece outro motivo, Curry?
178
00:12:48,193 --> 00:12:50,321
Pode ser o que está no seu peito.
179
00:12:51,572 --> 00:12:55,367
Sua foto saiu em todos os jornais da Europa,
semana passada, usando aquela suástica.
180
00:12:55,534 --> 00:12:56,952
Não causou uma impressão muito boa.
181
00:12:57,536 --> 00:13:01,081
Bem, talvez eu vá, talvez eu fique.
182
00:13:01,248 --> 00:13:02,750
Eu terei que decidir.
183
00:13:03,167 --> 00:13:06,086
Avise. E, a propósito, se você vier
livre-se dessa coisa.
184
00:13:06,754 --> 00:13:08,005
Isso me deixa desconfortável.
185
00:13:08,756 --> 00:13:10,549
Me faz esquecer quem eu deveria ser
ficar com raiva.
186
00:13:11,300 --> 00:13:13,886
Não esqueço, Curry.
187
00:13:15,721 --> 00:13:16,764
Para onde vai a missão?
188
00:13:17,431 --> 00:13:19,516
Eu digo a eles na hora certa.
189
00:13:19,683 --> 00:13:21,727
Isso se você ainda estiver conosco, é claro.
190
00:13:23,771 --> 00:13:26,106
Tome uma bebida, doutor.
É hora do coquetel.
191
00:13:29,151 --> 00:13:30,194
Sorte.
192
00:13:35,032 --> 00:13:37,993
Tudo bem, Curry, diga-me.
o que você quer
193
00:13:38,160 --> 00:13:39,244
Doutor...
194
00:13:39,453 --> 00:13:40,746
Vou em missão amanhã
195
00:13:40,913 --> 00:13:43,749
Venho compartilhar um copo com você
E você age como um advogado.
196
00:13:44,708 --> 00:13:45,751
Que tipo de missão?
197
00:13:47,169 --> 00:13:50,631
Como de costume. Pouca ação
E talvez tragamos algumas pessoas de volta.
198
00:13:54,885 --> 00:13:56,804
Triunfo para a arte dos destiladores.
199
00:13:56,971 --> 00:13:58,514
Quanto tempo você ficará fora nesta missão?
200
00:13:58,722 --> 00:13:59,765
Três dias.
201
00:13:59,974 --> 00:14:01,016
Importante?
202
00:14:02,059 --> 00:14:02,893
Sim.
203
00:14:03,602 --> 00:14:04,937
Extraordinariamente perigoso?
204
00:14:06,188 --> 00:14:07,022
Sim.
205
00:14:09,316 --> 00:14:10,442
Eu sei o que você está pensando.
206
00:14:10,651 --> 00:14:13,904
Você precisa de um médico com você,
Caso você tenha que pegar alguém,
207
00:14:14,071 --> 00:14:15,447
para que você possa voltar livre.
208
00:14:16,198 --> 00:14:17,992
É uma ótima ideia, doutor.
209
00:14:19,368 --> 00:14:21,537
Sim, era exatamente isso que eu estava pensando.
210
00:14:22,705 --> 00:14:24,790
Você sabe, estou começando a gostar desta visita.
211
00:14:24,957 --> 00:14:27,626
Você espera que eu vá em missão
por uma garrafa de whisky bitters?
212
00:14:28,085 --> 00:14:29,837
Não, não. Doze garrafas.
213
00:14:40,389 --> 00:14:42,349
Meu Deus, Curry!
214
00:14:42,516 --> 00:14:45,352
Você vem aqui com essa interpretação,
Tentando me subornar com uma caixa de uísque.
215
00:14:46,437 --> 00:14:49,481
Uma caixa de uísque em três dias,
Isso significa US$ 100 por dia.
216
00:14:50,232 --> 00:14:51,483
Compre muitas caixas.
217
00:14:59,825 --> 00:15:01,368
Você é um bastardo malvado.
218
00:15:05,330 --> 00:15:07,291
- e sabe o que é engraçado?
- O que?
219
00:15:08,250 --> 00:15:10,210
Temos que partir amanhã de madrugada.
220
00:15:13,714 --> 00:15:14,840
você quer vir
221
00:15:16,550 --> 00:15:17,593
Eu vou estar lá.
222
00:15:18,177 --> 00:15:20,220
Certo, no pátio da estação, às 18h.
223
00:15:20,742 --> 00:15:21,576
Caril!
224
00:15:21,680 --> 00:15:22,639
e a garrafa?
225
00:15:29,229 --> 00:15:31,023
Vou mandar alguém atrás de você.
226
00:16:42,803 --> 00:16:44,179
Saia daqui!
227
00:16:46,425 --> 00:16:48,851
Capitão... O Doutor.
228
00:18:01,465 --> 00:18:03,300
Todos estão presentes, Capitão.
229
00:18:03,467 --> 00:18:04,635
Prepare-se para a inspeção.
230
00:18:04,801 --> 00:18:06,011
Boas pessoas. Os melhores.
231
00:18:07,179 --> 00:18:10,933
Eu vou me casar com você.
Ele não perderia isso por nada no mundo.
232
00:18:14,853 --> 00:18:17,064
- Todo mundo está falando sobre isso.
- O que você quer dizer?
233
00:18:17,231 --> 00:18:20,442
Que arrecadaremos 50 milhões de dólares
em diamantes.
234
00:18:22,402 --> 00:18:23,946
Eu realmente preciso disso, não é?
235
00:18:25,656 --> 00:18:26,698
Bom.
236
00:20:16,683 --> 00:20:17,726
Muito bom, Curry!
237
00:20:17,893 --> 00:20:20,687
A disciplina é o segredo do sucesso militar.
238
00:22:01,037 --> 00:22:02,122
Ele nos atacará.
Tenho certeza disso.
239
00:22:02,330 --> 00:22:04,708
Esteja preparado!
240
00:22:12,340 --> 00:22:15,135
Capaz Cachorro Capaz, sou Charlie Red One Shiufta.
241
00:22:15,302 --> 00:22:17,596
Um trem de bandidos de Sugar Five.
242
00:22:17,762 --> 00:22:20,348
Repito: um trem de bandidos, Sugar Five.
243
00:22:20,515 --> 00:22:23,393
Devo abrir fogo?
Finalizado.
244
00:22:24,227 --> 00:22:26,688
Olá, Charlie Red One, aqui é o Trem dos Bandidos.
245
00:22:26,855 --> 00:22:31,276
Nós temos um passe
da sede da ONU.
246
00:22:31,443 --> 00:22:33,987
Estamos em uma missão de resgate.
Eu confirmo.
247
00:22:36,406 --> 00:22:38,366
Não atire até que esteja perto o suficiente.
248
00:22:39,784 --> 00:22:43,663
Cão forte, capaz. Eu recebi.
Ataque. Finalizado.
249
00:22:43,830 --> 00:22:45,290
Bastardo estúpido!
250
00:22:50,795 --> 00:22:52,047
Eu vou até o metralhador.
251
00:23:58,863 --> 00:24:00,532
Está voltando!
252
00:24:01,950 --> 00:24:03,118
Esteja preparado!
253
00:24:03,785 --> 00:24:04,828
Surpresa!
254
00:24:06,288 --> 00:24:08,957
Surrier, magnata!
255
00:24:19,342 --> 00:24:20,385
Rufo!
256
00:24:23,471 --> 00:24:24,931
Entramos no túnel.
257
00:24:51,166 --> 00:24:52,792
Ele vai explodir!
258
00:24:56,171 --> 00:24:58,423
Mais areia!
259
00:25:00,800 --> 00:25:02,552
como está o motor
260
00:25:02,761 --> 00:25:04,304
O motor está bom?
261
00:25:04,471 --> 00:25:05,513
Está tudo bem, senhor.
262
00:25:07,390 --> 00:25:08,433
E eles morreram, você os contou?
263
00:25:08,600 --> 00:25:11,227
Um, e este está em péssimo estado.
264
00:25:11,394 --> 00:25:13,605
- Com três, são 4 do vagão plataforma.
- e o avião?
265
00:25:13,772 --> 00:25:15,774
Ele desaparece e sai fumaça da cauda.
266
00:25:15,940 --> 00:25:17,525
É isso. Então continuaremos.
267
00:25:17,692 --> 00:25:19,819
Rufo!
Diga ao engenheiro para esquecer.
268
00:25:20,445 --> 00:25:21,571
Comece o trem.
269
00:25:22,906 --> 00:25:23,948
ele morreu.
270
00:25:33,541 --> 00:25:36,461
Eu poderia tomar uma bebida.
onde está meu uísque
271
00:25:59,025 --> 00:26:02,529
O exército do General Moise está avançando
em direção ao Porto Reprieve
272
00:26:02,696 --> 00:26:05,907
deixando terror e derramamento de sangue
depois dele.
273
00:26:06,116 --> 00:26:10,787
Estima-se que Moisés e os rebeldes estejam em
a menos de 50 milhas de Port Reprieve.
274
00:26:13,081 --> 00:26:14,457
onde está meu uísque
275
00:26:17,460 --> 00:26:19,379
Como está o soldado que você está tratando?
276
00:26:19,546 --> 00:26:22,924
Ele está morto. Ele simplesmente morreu
E preciso de uma bebida, rápido.
277
00:26:23,133 --> 00:26:25,468
Vamos. Onde você escondeu meu uísque?
278
00:26:27,554 --> 00:26:29,264
- Eu não escondi.
- Então onde ele está?
279
00:26:29,472 --> 00:26:31,349
Eu joguei fora.
280
00:26:33,393 --> 00:26:34,436
o que você fez
281
00:26:35,145 --> 00:26:37,188
Eu o joguei para fora do trem!
282
00:26:42,986 --> 00:26:44,446
Caril.
283
00:26:44,988 --> 00:26:46,448
Não tenho palavras para te descrever!
284
00:26:47,407 --> 00:26:48,867
Você fez um acordo comigo!
285
00:26:50,243 --> 00:26:53,288
Pelo amor de Deus, Curry!
você me conhece
286
00:26:53,830 --> 00:26:57,667
Não vou ficar três dias sem beber nada.
287
00:26:57,959 --> 00:26:59,544
Três dias não é o fim do mundo.
288
00:26:59,711 --> 00:27:01,671
E compro duas caixas quando voltarmos.
289
00:27:01,880 --> 00:27:03,757
Não, por favor...
290
00:27:05,633 --> 00:27:07,177
Seu bastardo!
291
00:27:07,385 --> 00:27:08,595
Espere um minuto!
292
00:27:09,971 --> 00:27:13,016
Você acha que tem o direito de festejar
três quartos do dia, bêbado?
293
00:27:13,391 --> 00:27:15,059
Isso não é da sua conta!
294
00:27:15,977 --> 00:27:18,354
Você fez um acordo comigo
E você violou isso.
295
00:27:22,859 --> 00:27:25,945
Você realmente é um verdadeiro mercenário!
296
00:27:27,197 --> 00:27:28,823
Lembre-se, Curry,
297
00:27:29,032 --> 00:27:31,284
Eu não sei como ou quando ou onde
298
00:27:31,451 --> 00:27:33,411
mas você vai pagar por isso.
299
00:27:34,037 --> 00:27:36,414
Inferno, vou fazer você pagar.
300
00:27:57,352 --> 00:27:59,437
Em relação ao que aconteceu anteriormente,
Sinto muito, capitão.
301
00:27:59,604 --> 00:28:01,481
Não sei o que deu em mim.
302
00:28:03,566 --> 00:28:05,235
Há quanto tempo você está aqui, Surrier?
303
00:28:05,401 --> 00:28:07,445
Eu nasci aqui.
Isso é tudo que sei.
304
00:28:07,654 --> 00:28:09,405
Eu amo este país.
305
00:28:09,572 --> 00:28:11,783
Não era isso que eu estava perguntando.
Há quanto tempo você está lutando aqui?
306
00:28:13,117 --> 00:28:14,536
Esta é a terceira missão, senhor.
307
00:28:14,744 --> 00:28:17,622
OK. nesta missão,
não fique mais preso
308
00:28:17,831 --> 00:28:18,873
nunca.
309
00:28:19,624 --> 00:28:21,876
Se devemos matar,
Eu quero fazer isso.
310
00:28:22,460 --> 00:28:23,837
Não há passeios gratuitos.
311
00:28:24,754 --> 00:28:26,130
Isso não acontecerá novamente, senhor.
312
00:28:27,966 --> 00:28:28,800
Kataki!
313
00:28:30,260 --> 00:28:34,472
Os cadáveres. jogue um
a cada meia milha.
314
00:28:34,681 --> 00:28:35,890
À distância um do outro.
315
00:28:40,019 --> 00:28:41,896
Não podemos nos dar ao luxo de parar
E vamos enterrá-los, certo?
316
00:28:43,481 --> 00:28:46,609
O que não posso pagar, Tenente,
não é para ser morto.
317
00:28:50,488 --> 00:28:51,698
Ir!
318
00:29:02,250 --> 00:29:05,003
- Essa é a casa do Cartaret?
- Claro, senhor.
319
00:29:32,614 --> 00:29:33,781
Onde se encontra Cartagena?
320
00:29:35,241 --> 00:29:36,910
Ele está morto!
321
00:29:37,076 --> 00:29:39,120
Você pegou?
Vai Rufo!
322
00:29:50,214 --> 00:29:51,341
Eles eram rebeldes simba?
323
00:29:51,966 --> 00:29:53,551
Você ouviu um cachorro latindo?
324
00:29:53,760 --> 00:29:55,803
Simba? Você sabe se houve rebeldes Simba?
325
00:29:55,970 --> 00:29:58,014
Não sei.
326
00:29:59,015 --> 00:30:02,060
- você sabe quem eles eram?
- Não sei!
327
00:30:02,226 --> 00:30:04,479
Pelo amor de Deus, Curry!
328
00:30:05,355 --> 00:30:07,398
Eu contei a ele sobre Cartaret?
329
00:30:07,565 --> 00:30:09,734
Eu deixei lá
temos que aceitar.
330
00:30:11,819 --> 00:30:16,449
Ontem à noite, Cartaret me enviou
no porão da casa.
331
00:30:16,658 --> 00:30:18,242
Então eles vieram.
332
00:30:19,410 --> 00:30:22,080
E eles o mataram, bem na frente da casa.
333
00:30:24,666 --> 00:30:26,876
E então eu os ouvi subindo as escadas.
334
00:30:27,043 --> 00:30:28,962
Eles estavam queimando coisas e...
procurando uma mulher
335
00:30:29,128 --> 00:30:32,215
em mim
336
00:30:32,757 --> 00:30:33,925
Rufo!
337
00:30:36,552 --> 00:30:38,221
qual é o menor
quão grande, daqui?
338
00:30:38,388 --> 00:30:39,472
Diga Surrier.
339
00:30:39,639 --> 00:30:42,684
Tire algumas roupas dele,
para ela, calça, camisa.
340
00:30:42,850 --> 00:30:43,893
Ok, capitão.
341
00:30:44,811 --> 00:30:46,020
onde você esteve
342
00:30:49,649 --> 00:30:51,359
Eu estive esperando por você!
343
00:30:52,485 --> 00:30:54,988
Esperei por você e você não veio!
344
00:31:03,371 --> 00:31:05,456
- Você está bem?
- Sim, deixe comigo.
345
00:31:05,623 --> 00:31:09,419
OK. Fácil, fácil.
346
00:31:12,005 --> 00:31:13,339
estique as pernas.
347
00:31:16,592 --> 00:31:18,052
Tente relaxar.
348
00:31:25,309 --> 00:31:27,145
Tremendo.
349
00:31:28,021 --> 00:31:29,731
Bem-vindo a bordo!
350
00:31:44,829 --> 00:31:46,330
- Sábio
- Sim?
351
00:31:46,497 --> 00:31:49,083
Quanto tempo falta até o entroncamento de Msapa?
352
00:31:49,250 --> 00:31:50,835
Quase 5 quilômetros.
353
00:32:05,028 --> 00:32:06,181
Junção Msapa
354
00:32:41,365 --> 00:32:43,158
N-N-A. Esta é Elizabethville.
355
00:32:43,325 --> 00:32:44,368
Tome cuidado, senhor.
356
00:32:44,576 --> 00:32:45,702
Tenha orgulho de você mesmo!
357
00:32:51,917 --> 00:32:53,251
Sim, funciona.
358
00:32:54,211 --> 00:32:55,671
Diga aos meninos para não tocarem
disto.
359
00:32:55,837 --> 00:32:58,465
Esta linha vai até a fronteira.
Não quero que ninguém saiba que estamos vindo.
360
00:33:07,349 --> 00:33:09,643
- O que?
- Eles disseram para não comê-los.
361
00:33:12,813 --> 00:33:14,690
Ninguém vai te comer,
criança pequena
362
00:33:14,856 --> 00:33:17,442
Eu os encontrei escondidos.
363
00:33:17,651 --> 00:33:19,611
Pergunte de onde eles são, Ruffo.
364
00:33:24,908 --> 00:33:27,160
Diga que sou de Shamba
um pouco mais abaixo daqui.
365
00:33:27,703 --> 00:33:29,663
E os soldados, nos últimos dias?
366
00:33:30,414 --> 00:33:34,042
pergunte aos convidados,
se eles vissem os soldados
367
00:33:34,251 --> 00:33:35,585
ou caminhões.
368
00:33:40,632 --> 00:33:42,467
Ele diz que eles não são soldados.
369
00:33:44,094 --> 00:33:48,056
Alimente-os e leve-os onde os encontrou.
Nós nos movemos assim que o engenheiro enche a vasilha.
370
00:33:54,646 --> 00:33:56,898
- Está tudo pronto, Curry
- Eu o ouvi.
371
00:33:57,066 --> 00:34:00,068
Coloque-os a bordo e vamos sair daqui.
Tenho a sensação de que estamos expostos.
372
00:34:24,047 --> 00:34:25,473
O que você achou?
373
00:34:26,645 --> 00:34:30,128
Que vou deixá-los voltar, para contar a eles
para aqueles que os enviaram, tudo sobre nós?
374
00:34:34,434 --> 00:34:40,169
Você viu o que os rebeldes fizeram
na casa de Cartaret.
375
00:34:41,403 --> 00:34:46,074
e o que fizeram com ele,
apenas alguns quilômetros atrás.
376
00:34:46,369 --> 00:34:48,358
Apenas alguns quilômetros!
377
00:34:50,646 --> 00:34:52,008
Por que você está me olhando desse jeito?
378
00:34:53,934 --> 00:34:56,132
Você adormeceu enquanto jejuava?
379
00:34:56,554 --> 00:34:59,822
Você nunca ouviu falar como eles usam crianças
espionar?
380
00:35:40,992 --> 00:35:43,071
Passar tempo junto.
381
00:35:43,162 --> 00:35:45,464
Voltemos ao que temos que fazer.
382
00:35:49,742 --> 00:35:51,018
Coloque a suástica de volta.
383
00:35:51,560 --> 00:35:52,775
Como?
384
00:35:56,010 --> 00:35:58,363
Coloque a suástica de volta!
385
00:35:59,001 --> 00:36:00,358
Você conquistou o direito a isso.
386
00:36:50,241 --> 00:36:52,224
Você está fazendo Madre Teresa?
387
00:36:53,470 --> 00:36:54,846
Você tem que comer.
388
00:36:55,013 --> 00:36:57,348
Espero que ele goste bem temperado.
389
00:36:57,515 --> 00:37:00,935
Eu bati um pulo mais cedo,
quando coloco o sal.
390
00:37:03,730 --> 00:37:04,773
Não estou com fome.
391
00:37:05,607 --> 00:37:09,069
Vamos, coma alguma coisa.
Você não puxou o gatilho.
392
00:37:14,240 --> 00:37:15,950
Contanto que você esteja.
você sabe tudo
393
00:37:16,159 --> 00:37:17,577
eu conheço você
394
00:37:22,582 --> 00:37:24,334
Por que você não odeia os brancos?
395
00:37:25,835 --> 00:37:27,295
Porque estou bem.
396
00:37:28,046 --> 00:37:29,547
Eu estou sempre bem.
397
00:37:30,340 --> 00:37:33,802
geralmente porque mãe,
Ele me deu um tapa na nuca, quando eu não estava lá.
398
00:37:34,010 --> 00:37:36,763
Até que eu era tão alto
porque ele não tinha mais o suficiente para me dar.
399
00:37:38,348 --> 00:37:40,141
Minha mãe estava tatuada.
400
00:37:40,892 --> 00:37:43,186
Ele tinha grandes tatuagens tribais.
401
00:37:43,895 --> 00:37:46,106
"Dawa".
É mágico.
402
00:37:47,816 --> 00:37:50,401
Muitas bênçãos para minha mãe,
E papai também.
403
00:37:52,363 --> 00:37:55,073
Eles encontraram seus dentes quando ele tinha 12 anos.
404
00:37:56,741 --> 00:37:59,744
E quando ele ri agora, ele coloca a mão
na boca, a�a,
405
00:37:59,911 --> 00:38:01,246
porque ele tem vergonha.
406
00:38:03,039 --> 00:38:06,334
Mas quando chegou a hora,
ele não deixou que encontrassem meus dentes.
407
00:38:07,794 --> 00:38:09,379
Você ainda não chegou ao ponto.
408
00:38:10,588 --> 00:38:14,676
Eu venho de uma tribo que costumava acreditar,
muitos ainda acreditam
409
00:38:14,884 --> 00:38:18,096
que se você comer o coração
e o cérebro do inimigo
410
00:38:18,263 --> 00:38:20,546
seu poder e sabedoria
você irá assimilá-los.
411
00:38:21,516 --> 00:38:24,978
Crenças tribais primitivas
dos selvagens, baseada na ignorância.
412
00:38:25,687 --> 00:38:27,063
Dava Negra.
413
00:38:28,565 --> 00:38:29,607
Eles não são diferentes daqueles
de Henline.
414
00:38:29,816 --> 00:38:32,694
Crenças tribais selvagens primitivas.
415
00:38:34,487 --> 00:38:37,073
Seus dentes foram encontrados
por sua mãe e seu pai.
416
00:38:37,240 --> 00:38:38,616
Dawa Branca.
417
00:38:40,702 --> 00:38:43,413
Com exceção de Henline
ele não tem vergonha quando ri.
418
00:38:43,621 --> 00:38:44,747
Mas ei, ele é.
419
00:38:46,332 --> 00:38:47,750
Que tal nos contentarmos com isso?
420
00:38:54,883 --> 00:38:58,720
Às vezes eu sinto que você é o chefe aqui
por que tenho essa impressão?
421
00:39:00,930 --> 00:39:02,974
Porque eu sei o que estou fazendo aqui.
422
00:39:03,308 --> 00:39:06,728
Para você este é apenas um grande campo
imobiliário, chamado Congo.
423
00:39:08,104 --> 00:39:10,607
Para mim é Bunker Hill,
424
00:39:10,773 --> 00:39:12,275
nosso palácio
425
00:39:13,193 --> 00:39:14,694
Achei que você soubesse.
426
00:39:16,279 --> 00:39:17,530
Não.
427
00:39:18,781 --> 00:39:20,033
Eu não sabia.
428
00:39:20,992 --> 00:39:23,203
Pelo menos, não está tão claro.
429
00:39:26,122 --> 00:39:27,707
Você é um pouco perigoso, não é?
430
00:39:29,459 --> 00:39:32,378
Eu desci das árvores,
para um convite
431
00:39:32,545 --> 00:39:34,422
E eu vou matar qualquer um que tentar
432
00:39:34,631 --> 00:39:35,882
para me mandar de volta.
433
00:39:36,049 --> 00:39:39,010
Russos, chineses, ingleses, belgas
434
00:39:39,177 --> 00:39:41,137
ou americanos.
435
00:39:44,974 --> 00:39:47,143
Talvez um dia lutaremos um contra o outro
para outro.
436
00:39:47,352 --> 00:39:48,686
Você já pensou sobre isso?
437
00:39:50,021 --> 00:39:51,231
Espero que não.
438
00:39:51,689 --> 00:39:53,274
Eu não gostaria disso.
439
00:39:53,483 --> 00:39:54,817
fazer isso
440
00:39:55,026 --> 00:39:56,778
mas eu não gostaria disso.
441
00:39:57,654 --> 00:39:59,113
eu deveria pensar
duas vezes,
442
00:39:59,280 --> 00:40:01,658
o quanto eu odiei
viver em uma árvore.
443
00:40:03,743 --> 00:40:07,497
Provavelmente irei para a árvore com você,
se chegasse a esse ponto.
444
00:40:12,502 --> 00:40:14,087
ok, bwana?
445
00:40:14,963 --> 00:40:17,840
Já que você vai fazer isso,
ainda coma a sopa.
446
00:40:25,348 --> 00:40:27,058
Tem muito sal.
447
00:40:46,160 --> 00:40:48,705
Kitaki! Nós não queremos ficar
aqui a noite toda!
448
00:40:59,008 --> 00:41:00,384
Você também quer?
449
00:41:01,968 --> 00:41:04,930
- Não, obrigado, não é a marca que eu bebo.
- Você poderia se acostumar com isso.
450
00:41:05,598 --> 00:41:07,974
Isso me deixa com essa impressão.
451
00:41:09,809 --> 00:41:11,019
Você é uma garota bonita, Claire.
452
00:41:16,733 --> 00:41:19,110
você se importa
Estou muito cansado.
453
00:41:19,610 --> 00:41:21,904
Você ouviu, Henlein, ele está cansado.
Vamos.
454
00:41:22,071 --> 00:41:23,614
o que você disse
455
00:41:24,866 --> 00:41:27,327
A jovem diz que está cansada.
Vamos.
456
00:41:29,579 --> 00:41:31,122
Você ultrapassou o limite.
457
00:41:31,622 --> 00:41:34,417
Não há limite. Não no trem
Isso está em nosso programa.
458
00:41:34,667 --> 00:41:38,796
Se você quer ser romântico, espere até
nós terminamos o trabalho e você é pago. Vamos!
459
00:41:39,339 --> 00:41:41,424
Não meça sua força comigo, Curry.
460
00:41:43,676 --> 00:41:44,844
Vamos.
461
00:41:58,608 --> 00:41:59,984
você vem comigo
462
00:42:01,444 --> 00:42:03,154
Sim, você pode dizer isso.
463
00:42:06,199 --> 00:42:09,660
- Estou com uma certa frustração.
- Sim.
464
00:42:09,827 --> 00:42:11,287
Não por causa da mulher, não.
465
00:42:11,788 --> 00:42:16,250
Eles pensaram em lutar com você,
bater em você, machucar você.
466
00:42:16,417 --> 00:42:18,503
quando eu era estudante
467
00:42:18,669 --> 00:42:21,714
vivíamos em uma sociedade
quem está duelando.
468
00:42:21,881 --> 00:42:23,174
Eu tinha um sistema.
469
00:42:23,674 --> 00:42:27,345
eu estava indo para algum lugar
costumávamos lutar bem.
470
00:42:27,720 --> 00:42:29,555
Mas com moderação.
471
00:42:29,722 --> 00:42:32,809
Eu sabia que não deveria estar visível.
472
00:42:32,975 --> 00:42:36,104
Quer gostássemos dos outros meninos ou não.
473
00:42:36,854 --> 00:42:39,232
Tínhamos um interesse comum.
474
00:42:41,818 --> 00:42:46,197
Pelo menos foi melhor
do que nada.
475
00:42:47,073 --> 00:42:48,741
não tenho como saber
Eu não joguei esse jogo.
476
00:43:30,783 --> 00:43:31,951
É apenas um jogo.
477
00:43:32,118 --> 00:43:33,077
Largue-o ou seu cérebro voará.
478
00:43:58,769 --> 00:44:00,313
- Mecânica!
- Sim.
479
00:44:00,480 --> 00:44:02,565
- Você está pronto para ir?
- Não faça isso.
480
00:44:02,732 --> 00:44:03,816
Quase.
481
00:44:03,983 --> 00:44:06,068
Mova-se um pouco, quero consertar alguma coisa.
482
00:44:26,839 --> 00:44:28,424
Saia de cima de mim!
483
00:44:28,841 --> 00:44:31,135
Precisamos dele!
Acalmar.
484
00:44:31,302 --> 00:44:32,845
Precisamos dele, Curry!
485
00:44:33,679 --> 00:44:37,225
Devemos usá-lo.
486
00:46:06,022 --> 00:46:08,899
Sou Martin Bussier, o diretor.
487
00:46:09,066 --> 00:46:10,443
Capitão Curry, encantado.
488
00:46:10,610 --> 00:46:12,628
- Minha esposa.
- Bom dia, capitão.
489
00:46:13,613 --> 00:46:17,074
A jovem gostaria de algumas roupas,
talvez sua esposa possa ajudá-la.
490
00:46:20,328 --> 00:46:21,662
Seu povo parece encantado em nos ver.
491
00:46:21,871 --> 00:46:23,789
Você foi enviado do céu,
você e seu povo
492
00:46:24,624 --> 00:46:25,666
Na verdade não.
493
00:46:25,833 --> 00:46:26,959
Quantas pessoas você tem?
494
00:46:27,126 --> 00:46:28,169
62.
495
00:46:28,377 --> 00:46:30,212
Existem mais 12
nas proximidades.
496
00:46:30,379 --> 00:46:33,966
Eu mandei buscá-los,
Assim que ouvi o trem chegando.
497
00:46:34,467 --> 00:46:35,509
Você ouviu que estamos vindo, como?
498
00:46:35,968 --> 00:46:39,305
No rádio, nas notícias, esta manhã��
de Brazavile.
499
00:46:39,514 --> 00:46:43,517
Foi quando eu fiz
"certos arranjos."
500
00:46:44,226 --> 00:46:46,062
Moise ouve as notícias de Brazzaville.
501
00:46:46,228 --> 00:46:50,524
Foi relatado que Moisés era
300 km, ao norte daqui.
502
00:46:50,691 --> 00:46:53,944
Estará muito mais perto agora. eu quero
as pessoas estão prontas e sem muita bagagem.
503
00:46:54,153 --> 00:46:56,949
Apenas itens pessoais,
haverá 100 pessoas no trem.
504
00:46:57,157 --> 00:46:58,659
Ruffo vira o trem.
505
00:46:58,867 --> 00:47:00,619
Partiremos assim que as pessoas estiverem prontas.
506
00:47:02,162 --> 00:47:03,497
Quanto tempo isso levará?
507
00:47:03,664 --> 00:47:05,039
Para as pessoas, imediatamente,
508
00:47:05,206 --> 00:47:09,753
mas para a outra coisa, pela qual você veio
pegue, vai demorar 3 horas.
509
00:47:09,962 --> 00:47:12,421
Isso é o que eu estava tentando te dizer.
510
00:47:13,047 --> 00:47:14,091
O que me dizer.
511
00:47:16,551 --> 00:47:20,347
Diamantes são mantidos
em um cofre.
512
00:47:20,514 --> 00:47:23,809
Eu calculei quanto tempo vai demorar
aqui
513
00:47:23,976 --> 00:47:25,310
e liguei o cronômetro.
514
00:47:25,477 --> 00:47:26,520
Espere um minuto!
515
00:47:26,728 --> 00:47:28,605
O que você quer dizer?
516
00:47:28,814 --> 00:47:31,233
Eu estimei quando você chegará.
517
00:47:32,317 --> 00:47:36,112
Eu estava errado por 3 horas.
Não abrirá antes das 18h.
518
00:47:36,654 --> 00:47:38,739
Nem com dinamite, granadas,
nada vai abri-lo?
519
00:47:38,906 --> 00:47:40,783
Não, exceto quando o tempo acabar.
520
00:47:40,950 --> 00:47:44,079
A dinamite bloquearia a fechadura
E você nunca mais o abriria.
521
00:47:46,206 --> 00:47:47,832
onde está o cofre
Eu tenho que vê-lo.
522
00:47:47,998 --> 00:47:50,127
Por aqui...
523
00:47:56,757 --> 00:47:59,635
Doutor, quase me senti mal
que você perdeu o uísque dele.
524
00:47:59,802 --> 00:48:01,011
Para sempre.
525
00:48:03,055 --> 00:48:05,182
Que tal experimentarmos no bar do hotel.
526
00:48:06,100 --> 00:48:07,685
o que isso significa
diamantes de uísque?
527
00:48:11,105 --> 00:48:12,982
Estou me vestindo rapidamente, Curry.
528
00:48:13,190 --> 00:48:15,317
Estou feliz, parece que só nos restam 3 horas.
529
00:48:36,964 --> 00:48:39,842
Não há como redefini-lo?
530
00:48:40,801 --> 00:48:42,553
Política da Empresa Diamante...
531
00:48:43,512 --> 00:48:46,223
Normalmente, é aqui que guardamos os diamantes
532
00:48:46,390 --> 00:48:49,435
de todo o norte do país.
533
00:49:16,086 --> 00:49:19,048
Estou preocupado com meus olhos
ao povo missionário.
534
00:49:20,257 --> 00:49:22,259
- Missão?
- Em São Xavier.
535
00:49:22,426 --> 00:49:25,262
Padre Dominique e alguns paroquianos.
536
00:49:25,471 --> 00:49:27,640
- Mandei chamá-los, mas eles não quiseram vir.
- Por que não?
537
00:49:27,848 --> 00:49:29,016
Não sei.
538
00:49:29,183 --> 00:49:30,810
Mas talvez o Capitão Curry,
539
00:49:31,018 --> 00:49:34,855
poderia explicar-lhes a gravidade da situação.
Poderia ser mais convincente.
540
00:49:35,606 --> 00:49:38,859
Eles estão a apenas alguns quilômetros daqui.
É fácil chegar de carro.
541
00:49:39,026 --> 00:49:40,444
Você pode levar meu jipe.
542
00:49:47,117 --> 00:49:49,620
Sim, bem, não tenho mais nada para fazer, de qualquer maneira.
543
00:49:52,122 --> 00:49:53,707
você quer vir
e traduzir para mim?
544
00:50:02,049 --> 00:50:05,427
Vire à esquerda e siga a estrada
que leva à montanha.
545
00:50:05,594 --> 00:50:09,266
Diga ao Ruffo que estou meio de volta
de horas. Deixe as pessoas entrarem no trem.
546
00:50:09,432 --> 00:50:10,475
Vejo você em breve.
547
00:50:38,128 --> 00:50:40,213
Eu quero esses diamantes.
548
00:50:40,380 --> 00:50:43,048
e se você se juntar a mim
podemos tê-los.
549
00:50:43,799 --> 00:50:45,926
E você poderia se vingar de Curry.
550
00:50:49,430 --> 00:50:51,181
Não. Sinto muito, Henlein.
551
00:50:51,807 --> 00:50:53,767
Você entendeu errado o exército.
Não é para mim.
552
00:50:53,976 --> 00:50:56,312
Pense nisso. Você não precisa brigar comigo.
553
00:50:56,478 --> 00:50:57,564
Não. eu te odeio
554
00:50:57,731 --> 00:50:59,482
Mas isso poderia mudar sua vida.
555
00:51:03,028 --> 00:51:04,321
Pegue mais um.
556
00:51:07,907 --> 00:51:09,825
Diga a eles que não posso ficar.
557
00:51:13,996 --> 00:51:15,706
Espere um minuto.
558
00:51:15,915 --> 00:51:18,918
Diga-lhes que os rebeldes estão a caminho.
559
00:51:19,084 --> 00:51:21,795
Aqueles que mataram 12 soldados italianos,
560
00:51:21,962 --> 00:51:25,966
eles cortaram seus corpos em pedaços
E eles os venderam no mercado Kindu.
561
00:51:33,140 --> 00:51:34,183
O que isso diz?
562
00:51:34,350 --> 00:51:36,685
Diga que não importa o corpo,
a fé não morre.
563
00:51:38,479 --> 00:51:41,899
Ok, vamos lá. Pergunte se eles precisam
de alguma coisa, antes de partirmos.
564
00:51:53,118 --> 00:51:54,161
O que ele disse sobre um médico?
565
00:51:55,079 --> 00:51:58,666
Ele diz que é uma mulher em trabalho de parto
por três dias. Se ele não tiver médico, ele morrerá.
566
00:51:58,874 --> 00:52:01,460
- e o que você disse para ele?
- Eu disse a ele que temos um médico.
567
00:52:02,044 --> 00:52:04,421
nós o chamamos de médico
568
00:52:04,630 --> 00:52:06,675
mas ele não é nosso médico.
569
00:52:06,841 --> 00:52:08,343
Não importa, é tudo que temos.
Isso pode ajudar.
570
00:52:08,551 --> 00:52:11,303
Wreid pode costurar soldados
quando estão feridos.
571
00:52:11,470 --> 00:52:13,806
Mas um nascimento? Ele provavelmente não viu um
por 20 anos.
572
00:52:14,014 --> 00:52:16,392
Ele morrerá se não tiver médico.
Dê uma chance.
573
00:52:21,563 --> 00:52:23,023
Eu vou pegá-lo.
574
00:52:27,361 --> 00:52:28,862
me vire.
575
00:52:34,284 --> 00:52:35,662
Abra seus olhos. Atirar!
576
00:52:37,289 --> 00:52:39,207
Direto ao ponto!
577
00:52:39,373 --> 00:52:42,126
Bom. Muito bom!
578
00:52:43,877 --> 00:52:44,920
Atire lá!
579
00:52:48,090 --> 00:52:49,717
Aposto que você não conseguiria fazer isso.
580
00:53:05,358 --> 00:53:07,985
- Wreid?
- Está aí desde que você saiu.
581
00:53:14,742 --> 00:53:16,493
Continuo subestimando você, Henlein.
582
00:53:17,369 --> 00:53:21,833
Nós nos divertimos um pouco também.
Antes que chegue a longa noite.
583
00:53:22,042 --> 00:53:25,795
- Tenho um paciente para você.
- Traga, coloque na mesa de sinuca.
584
00:53:25,962 --> 00:53:29,007
- Vou levar você até ela.
- Dela? Ele é atraente?
585
00:53:29,174 --> 00:53:30,467
Ela está prestes a dar à luz.
586
00:53:31,134 --> 00:53:32,218
Para dar à luz?
587
00:53:32,927 --> 00:53:35,179
- Não...
- Vamos. venha
588
00:53:43,396 --> 00:53:44,438
Tem uma ruptura.
589
00:53:44,605 --> 00:53:45,647
O que?
590
00:53:45,814 --> 00:53:47,149
Uma pausa.
591
00:53:47,316 --> 00:53:50,444
Nada pode sair pela pélvis.
Ele precisará de um corte.
592
00:53:51,820 --> 00:53:52,863
Faça isso.
593
00:53:53,030 --> 00:53:56,366
Por favor, Curry. Não há mais piadas.
594
00:53:57,076 --> 00:53:58,368
Olhe para minhas mãos.
595
00:54:11,757 --> 00:54:14,843
Eu preciso de uma bebida.
E então vejo o que posso fazer.
596
00:54:15,052 --> 00:54:17,262
Faça isso sem bebida.
Dê uma chance.
597
00:54:18,263 --> 00:54:21,683
Deus, Curry!
Você é o auge.
598
00:54:23,644 --> 00:54:27,773
Não se importe com essa mulher. Você só quer
ser ótimo diante do leão.
599
00:54:29,066 --> 00:54:32,277
Por que você não cala a boca
E tente fazer algo por ela.
600
00:54:32,736 --> 00:54:34,071
Calem a boca, vocês dois!
601
00:54:36,532 --> 00:54:37,742
Você!
602
00:54:37,909 --> 00:54:42,663
Doutor! Não importa o que você seja: bêbado,
homem louco
603
00:54:43,622 --> 00:54:46,792
Seja lá o que você fosse, faça alguma coisa!
604
00:54:47,627 --> 00:54:50,045
Faça alguma coisa! Eu tento!
605
00:55:05,937 --> 00:55:08,605
OK.
Mas você, saia.
606
00:55:09,648 --> 00:55:12,444
Você não está no comando aqui.
Fora!
607
00:55:19,117 --> 00:55:23,204
- Você precisa de ajuda?
- Não! Por favor, não.
608
00:55:24,456 --> 00:55:26,623
OK. Irmã... por favor.
609
00:55:44,017 --> 00:55:46,144
Curry, o médico também me expulsou.
610
00:55:47,061 --> 00:55:49,272
Ele não gosta da companhia com quem você está.
611
00:55:50,773 --> 00:55:54,569
Três horas! o que diabos estou fazendo
no topo da montanha?
612
00:56:20,720 --> 00:56:22,347
Ainda não terminei.
613
00:56:23,264 --> 00:56:24,390
Limpe isso, irmã.
614
00:56:25,850 --> 00:56:28,061
Não podemos ficar mais.
615
00:56:28,518 --> 00:56:29,938
Eu sei que você não pode.
616
00:56:30,647 --> 00:56:32,899
E eu disse a mim mesmo que você não pode.
617
00:56:33,858 --> 00:56:36,736
Há uma hora perguntei que horas eram.
618
00:56:36,903 --> 00:56:40,406
Eu pensei que conseguiria.
Eu estava com um pouco de pressa.
619
00:56:41,616 --> 00:56:44,619
Eu cometi um erro. Um pequeno.
Levei tempo.
620
00:56:45,703 --> 00:56:47,747
Eu me dei duas horas.
621
00:56:48,373 --> 00:56:49,707
Irmã!
622
00:56:50,416 --> 00:56:51,668
Duas horas...
623
00:56:53,628 --> 00:56:55,380
Por favor, vamos parar de discutir.
624
00:56:56,965 --> 00:56:59,384
Pelo menos posso dizer a ele que você não tem chance,
para permanecer vivo.
625
00:56:59,968 --> 00:57:02,637
Você vai economizar algum dinheiro,
não é?
626
00:57:03,555 --> 00:57:05,932
Você não terá mais que me pagar isso
caixa com fita adesiva.
627
00:57:10,686 --> 00:57:13,605
Dou dois dias, no máximo.
628
00:57:14,398 --> 00:57:16,650
Você não merece morrer, Wreid.
629
00:57:18,486 --> 00:57:20,195
Dois lindos dias...
630
00:57:20,362 --> 00:57:22,031
Depois de todos os anos, ele sabe.
631
00:57:23,116 --> 00:57:25,201
Já chega, Curry.
632
00:57:26,160 --> 00:57:28,246
Desejo a você a mesma coisa, às vezes.
633
00:57:29,831 --> 00:57:31,583
Eu vou ficar.
634
00:57:33,001 --> 00:57:34,043
Adeus, doutor.
635
00:57:35,295 --> 00:57:36,421
boa sorte
636
00:57:39,215 --> 00:57:40,550
Adeus Curry.
637
00:57:41,676 --> 00:57:42,927
Doutor, Wreid?
638
00:58:19,547 --> 00:58:21,299
Por aqui, crianças. Se apresse!
639
00:58:22,842 --> 00:58:24,135
onde está o papai
640
00:58:26,888 --> 00:58:28,221
Apresse-se!
641
00:58:43,404 --> 00:58:45,323
Você não trouxe ninguém dos missionários?
642
00:58:45,490 --> 00:58:46,574
Ninguém.
643
00:59:20,857 --> 00:59:23,151
Os rebeldes Simba estão chegando!
644
00:59:23,318 --> 00:59:26,321
- Mude para as metralhadoras. Se apresse!
- Ir!
645
00:59:43,338 --> 00:59:44,673
Três minutos.
646
00:59:53,682 --> 00:59:55,267
Houve tiros.
647
00:59:55,434 --> 00:59:58,312
É isso. Moisés veio.
648
00:59:59,272 --> 01:00:00,898
Os rebeldes estão aqui?
649
01:00:02,649 --> 01:00:04,943
Minha esposa está no trem para.
650
01:00:05,110 --> 01:00:07,779
- Não posso ficar aqui, tenho que...
- Espere três minutos.
651
01:00:07,946 --> 01:00:10,782
Vamos esperar aqui.
Nós precisamos de você.
652
01:00:10,949 --> 01:00:12,284
Vamos esperar aqui.
653
01:00:16,914 --> 01:00:18,915
Se apresse. e você!
654
01:01:09,341 --> 01:01:10,884
Segure-os!
655
01:01:16,181 --> 01:01:17,974
Comece o trem!
656
01:01:29,069 --> 01:01:29,945
É isso!
657
01:01:42,874 --> 01:01:43,708
Atirar!
658
01:01:53,344 --> 01:01:55,012
Aqui vou eu.
Vamos!
659
01:01:55,429 --> 01:01:56,722
Comece o trem!
660
01:02:08,984 --> 01:02:10,068
Continue atirando!
661
01:02:17,243 --> 01:02:19,161
Vá em frente, corra!
662
01:02:21,539 --> 01:02:24,624
Bustiê! Pelo amor de Deus!
663
01:02:36,845 --> 01:02:39,348
Coloque a caixa dentro!
na minha carroça.
664
01:03:05,708 --> 01:03:07,668
Mais 20 jardas
E estaremos fora do alcance deles.
665
01:04:29,249 --> 01:04:30,291
Deus!
666
01:04:30,500 --> 01:04:33,962
O motor está destruído!
Temos que desconectar a parte frontal, vamos lá.
667
01:04:38,174 --> 01:04:41,219
Eles atingiram a China também.
668
01:04:42,262 --> 01:04:43,304
me abrace
669
01:05:17,631 --> 01:05:19,091
Mova-se! Vamos!
670
01:05:19,258 --> 01:05:22,218
Mova as tropas, Kitaki!
Tire o povo!
671
01:05:22,385 --> 01:05:24,679
Leve-os daqui, leve-os para as colinas.
672
01:05:24,846 --> 01:05:26,431
Vamos, querido, vá.
673
01:05:32,772 --> 01:05:34,315
Continue andando! Vamos.
674
01:05:35,024 --> 01:05:36,734
Kitaki, preciso de você.
675
01:05:36,900 --> 01:05:38,569
Heinlein! Rufo!
676
01:05:46,493 --> 01:05:48,203
Kitaki, me dê o binóculo!
677
01:05:54,293 --> 01:05:56,337
Ouça, é uma loucura lá embaixo.
678
01:05:56,504 --> 01:05:58,255
Está cheio de cerveja, uísque, tudo.
679
01:05:58,422 --> 01:06:00,174
Vê aqueles caminhões do lado de fora do hotel?
680
01:06:01,842 --> 01:06:05,012
E se você e eu fôssemos primeiro,
vamos entrar no hotel?
681
01:06:05,845 --> 01:06:08,515
Sim, acho que podemos mantê-los ocupados.
682
01:06:08,682 --> 01:06:11,017
Assim que você ouvir os tiros começarem,
683
01:06:11,184 --> 01:06:13,604
você está do outro lado do mercado,
com algumas tropas,
684
01:06:13,770 --> 01:06:16,648
venha e coloque os caminhões em movimento
E nós nos juntaremos.
685
01:06:16,815 --> 01:06:18,024
o que você acha
686
01:06:18,192 --> 01:06:20,568
eu não gosto
mas é o único jeito.
687
01:06:21,694 --> 01:06:22,946
Organize-os.
688
01:06:57,898 --> 01:06:59,358
Ele conhece você!
689
01:07:03,571 --> 01:07:05,698
Eu conheço algumas pessoas,
desta área.
690
01:07:17,168 --> 01:07:20,254
Henlein, lembre-se. Não se mova
até ouvir as granadas. Então você vai, rápido.
691
01:07:20,421 --> 01:07:21,463
Vamos!
692
01:08:09,677 --> 01:08:12,681
Não! Deixe-me em paz!
693
01:08:12,890 --> 01:08:14,975
Não! Deixe-me em paz!
694
01:08:21,023 --> 01:08:23,525
Ali está o hotel, onde está Moisés e onde
são os diamantes.
695
01:08:23,692 --> 01:08:25,319
Mas como diabos chegamos lá?
696
01:08:26,070 --> 01:08:27,403
Eu tenho uma ideia.
697
01:08:30,532 --> 01:08:31,867
Você tem que confiar em mim.
698
01:09:21,041 --> 01:09:23,960
- Você está bem?
- Estou bem. me levante! Prossiga!
699
01:09:46,858 --> 01:09:48,693
Você pega o caminhão na sua frente.
700
01:09:48,860 --> 01:09:51,654
Assim que você ouvir o sinal,
acenda a luz!
701
01:10:36,115 --> 01:10:37,910
Os diamantes estão na mesa.
702
01:11:50,065 --> 01:11:51,108
Cubra-me!
703
01:12:10,252 --> 01:12:11,086
Granada!
704
01:12:49,875 --> 01:12:51,418
Deus!
705
01:12:52,336 --> 01:12:53,795
O caminhão de gás.
706
01:12:58,967 --> 01:13:01,053
Saia do caminho!
707
01:13:02,679 --> 01:13:04,640
Eles vieram!
708
01:13:08,018 --> 01:13:10,938
Henlein, detém todo o poder do fogo,
atrás do comboio
709
01:13:11,104 --> 01:13:14,566
- As pessoas no caminhão do meio, onde é seguro.
- Boa ideia. Venha comigo.
710
01:13:16,693 --> 01:13:18,487
Coloque as crianças no caminhão do meio.
711
01:13:18,654 --> 01:13:20,531
- Se apresse.
- Vá em frente, Ruff!
712
01:13:20,697 --> 01:13:22,991
Vamos! Mova-se, senhora!
713
01:13:25,202 --> 01:13:27,162
- Vá lá em cima!
- Mover!
714
01:14:13,417 --> 01:14:14,459
Vamos.
715
01:14:14,626 --> 01:14:15,669
É Wreid.
716
01:14:15,836 --> 01:14:17,838
Eu sei que é.
Ele não chegou tão longe, como você pode ver.
717
01:14:18,005 --> 01:14:19,756
Eu penso que sim.
718
01:14:27,764 --> 01:14:29,474
A arma é chinesa.
719
01:14:30,183 --> 01:14:32,352
Pago em rublos russos.
720
01:14:32,853 --> 01:14:36,857
O aço provavelmente veio de uma fábrica
da Alemanha Ocidental, construída pelos francos.
721
01:14:37,024 --> 01:14:39,818
e foi trazido para cá,
por uma empresa africana,
722
01:14:39,985 --> 01:14:43,238
provavelmente subsidiado pelos Estados Unidos.
723
01:14:43,697 --> 01:14:45,407
Não creio que ele tenha ido muito longe.
724
01:15:05,260 --> 01:15:07,638
Ouça, Curry, preciso saber uma coisa.
725
01:15:09,389 --> 01:15:11,683
Eu sempre andei com você
726
01:15:11,850 --> 01:15:16,855
me contando sobre sua violência e silêncio
727
01:15:17,648 --> 01:15:19,524
que é apenas o seu jeito de ser.
728
01:15:20,067 --> 01:15:22,069
Mas agora não sei mais.
729
01:15:23,904 --> 01:15:26,907
Não importa de forma alguma
do futuro deste país?
730
01:15:30,911 --> 01:15:34,498
Ou ele só se preocupa com diamantes
ou sozinho?
731
01:15:35,001 --> 01:15:37,584
Por que você não termina com
o discurso sobre “Nascimento de uma Nação”.
732
01:15:37,586 --> 01:15:39,336
Não quero falar sobre isso agora.
733
01:15:39,878 --> 01:15:42,255
Esta nação é importante para mim.
734
01:15:42,464 --> 01:15:45,258
Por que você não escreve um hino nacional
E eu vou cumprimentá-lo
735
01:15:45,467 --> 01:15:46,593
quando eles vão cantar.
736
01:15:46,760 --> 01:15:49,304
Claro que você vai,
se alguém te pagar.
737
01:15:58,146 --> 01:16:00,232
Meu trabalho é remunerado.
738
01:16:02,150 --> 01:16:03,443
E eles fazem um trabalho sujo
739
01:16:03,610 --> 01:16:05,987
E eu não sei porque estamos no mesmo lugar
740
01:16:06,196 --> 01:16:07,906
E ao mesmo tempo.
741
01:16:09,950 --> 01:16:12,869
E não sei do que Wreid morreu.
742
01:16:14,079 --> 01:16:16,248
Ou as pessoas que perdemos ontem à noite.
743
01:16:16,915 --> 01:16:19,376
É um mistério para mim.
E se você fizer isso, eu não ouço.
744
01:16:19,584 --> 01:16:21,461
Então isso é tudo que você sabe.
745
01:16:21,670 --> 01:16:23,171
Isso é tudo que sei.
746
01:16:25,173 --> 01:16:26,967
Apenas um espectador.
747
01:16:27,634 --> 01:16:30,637
O que vem a seguir para os nativos e seus direitos
sua cor
748
01:16:31,346 --> 01:16:34,725
Isso é triste, Curry.
Muito triste.
749
01:16:54,411 --> 01:16:55,871
Diga-lhes para descerem.
750
01:16:56,037 --> 01:16:57,330
Ficaremos aqui por um tempo.
751
01:16:58,123 --> 01:17:01,334
Corporal! Ficaremos aqui por um tempo.
752
01:17:02,586 --> 01:17:03,837
Sair!
753
01:17:05,380 --> 01:17:07,257
Nossa única chance
é pegar gasolina.
754
01:17:07,716 --> 01:17:10,886
Então voltarei para Msap Junction
para usar o telégrafo.
755
01:17:11,052 --> 01:17:12,804
Vou dizer a eles para nos dispensarem
756
01:17:13,013 --> 01:17:14,890
gasolina e suprimentos.
757
01:17:15,056 --> 01:17:18,310
Eu quero que você atenda o telefone
para saber se consegui ou não. OK?
758
01:17:19,644 --> 01:17:22,939
Diga a Kataki para pegar o gás restante
desses dois caminhões.
759
01:17:23,148 --> 01:17:24,816
E coloque-o neste carro.
760
01:17:27,819 --> 01:17:28,862
vá
761
01:17:55,764 --> 01:17:56,973
O que o preocupa?
762
01:18:00,977 --> 01:18:02,604
É inacreditável.
763
01:18:04,189 --> 01:18:05,649
como é
764
01:18:05,816 --> 01:18:09,319
Se você sair com todo esse gás
você poderia ir em frente
765
01:18:09,486 --> 01:18:12,280
E você poderia nos deixar isolados aqui.
766
01:18:13,114 --> 01:18:16,618
Estou saindo com todo esse gás,
para que eu possa voltar.
767
01:18:23,959 --> 01:18:26,670
Já que você tem os diamantes,
você tem certeza que vai voltar?
768
01:18:38,682 --> 01:18:40,267
Diga a Kataki para vir comigo.
769
01:18:47,691 --> 01:18:49,442
- Olha...
- Diga a ele!
770
01:19:04,708 --> 01:19:06,001
Eu ouvi tudo.
771
01:19:10,589 --> 01:19:13,884
Se nós levarmos você
certamente ele teria suspeitado que eu o teria enganado.
772
01:19:14,885 --> 01:19:16,344
não me sinto à vontade
773
01:19:16,511 --> 01:19:19,472
do que se eu dissesse adeus
duas ou três vezes por noite.
774
01:19:21,725 --> 01:19:25,103
Ruffo cuidará de você,
você estará seguro��.
775
01:19:28,356 --> 01:19:31,234
Por que você não conta ao Ruffo,
que você sabe que pode confiar nele.
776
01:19:34,404 --> 01:19:37,240
de onde você veio
de Paris ou Bruxelas?
777
01:19:38,533 --> 01:19:39,576
Antuérpia.
778
01:19:41,745 --> 01:19:44,706
Talvez tenhamos tempo
faça o tour para mim também, um dia.
779
01:19:47,959 --> 01:19:49,419
Estarei de volta antes que você perceba que estou aqui.
780
01:19:49,586 --> 01:19:50,754
Eu saberei.
781
01:19:54,549 --> 01:19:56,009
Vamos, Kataki!
782
01:20:00,263 --> 01:20:01,306
o que é isso
783
01:20:01,473 --> 01:20:03,558
Comida, munição e um pouco de uísque.
784
01:20:03,725 --> 01:20:05,477
- Não vou precisar disso.
- Talvez você tenha.
785
01:20:05,644 --> 01:20:07,520
Talvez ele tivesse, se ele tivesse cortado
e fugir.
786
01:20:07,687 --> 01:20:11,524
Fique perto do rádio. Eu vou contar a eles
para avisar quando eles os deixarem cair.
787
01:20:11,900 --> 01:20:14,235
Ouça, algumas palavras amargas
entre amigos...
788
01:20:14,402 --> 01:20:15,654
Sim, sim, até breve.
789
01:22:41,591 --> 01:22:43,051
Algum sinal?
790
01:22:43,218 --> 01:22:45,845
Ainda não, mas tenho certeza
que teremos em breve.
791
01:22:49,349 --> 01:22:51,643
É difícil ficar longe de Curry.
792
01:22:52,185 --> 01:22:54,437
É difícil estar perto dele,
às vezes.
793
01:22:55,772 --> 01:22:58,566
Entre nós, é difícil e ruim.
794
01:22:59,400 --> 01:23:03,404
E ele não vai dar essa pequena parte a ela, além disso,
disso, o que você precisa.
795
01:23:05,323 --> 01:23:06,741
E isso dói.
796
01:23:08,076 --> 01:23:09,119
E o que você faz neste caso?
797
01:23:11,913 --> 01:23:12,956
Sofrer.
798
01:23:14,624 --> 01:23:15,667
Mas vale a pena.
799
01:23:39,190 --> 01:23:42,569
Atacante Força Azul. Responder.
800
01:23:42,735 --> 01:23:44,988
Aqui é N-N-A, Elizabethville.
801
01:23:45,864 --> 01:23:48,950
NNI ligue para Striker Blue Force.
802
01:23:49,659 --> 01:23:54,330
Estamos lhe enviando um avião para a posição informada.
803
01:23:54,539 --> 01:23:58,334
Gasolina e comida cairão de paraquedas
por volta das 10:00.
804
01:23:58,543 --> 01:23:59,669
Continuamos esperando.
805
01:24:41,753 --> 01:24:42,962
Deve estar aqui
806
01:24:44,047 --> 01:24:45,506
Ele os escondeu.
807
01:24:51,846 --> 01:24:54,224
Deve estar aqui.
808
01:24:54,390 --> 01:24:55,808
neste...
809
01:24:59,604 --> 01:25:01,064
Deus!
810
01:25:04,734 --> 01:25:07,862
onde estou
811
01:25:21,668 --> 01:25:22,710
Você quer dirigir?
812
01:25:22,877 --> 01:25:24,504
- Sim.
- Vamos.
813
01:25:26,631 --> 01:25:27,924
Bom.
814
01:25:28,466 --> 01:25:30,969
Vamos deixar isso de lado.
A�a.
815
01:25:46,943 --> 01:25:48,611
Onde estou, o quê?
816
01:25:49,112 --> 01:25:50,321
Você os tem.
817
01:25:51,531 --> 01:25:53,199
Não sei do que você está falando!
818
01:25:54,033 --> 01:25:56,703
Onde estou, diga-me?
819
01:25:58,329 --> 01:25:59,664
onde estão os diamantes
820
01:26:00,331 --> 01:26:02,625
- Onde estou?
- Eu não os tenho.
821
01:26:02,834 --> 01:26:04,669
Mentiroso. onde estou
822
01:26:07,964 --> 01:26:09,382
onde estão os diamantes
823
01:26:09,549 --> 01:26:10,883
eu quero eles
824
01:26:14,637 --> 01:26:16,097
Deixe-me!
825
01:26:36,784 --> 01:26:39,078
Kataki, você será um provedor maravilhoso.
826
01:26:41,289 --> 01:26:43,541
Quer uma bebida para comemorar?
827
01:26:43,708 --> 01:26:45,918
Não! Eu dirijo.
828
01:26:46,085 --> 01:26:48,296
Bebo um para você, talvez dois.
829
01:27:12,737 --> 01:27:14,530
Proponho um brinde.
830
01:27:15,615 --> 01:27:17,993
Para um homem que é muito melhor
do que eu.
831
01:27:20,661 --> 01:27:22,747
Para um homem elegante.
832
01:27:24,791 --> 01:27:26,793
Ele merece um amigo melhor do que eu.
833
01:27:26,959 --> 01:27:29,253
Você sabe de quem estou falando?
834
01:27:30,421 --> 01:27:31,798
Por Rufo!
835
01:27:34,467 --> 01:27:35,551
Você deve beber agora!
836
01:27:35,968 --> 01:27:36,803
Vamos.
837
01:27:45,353 --> 01:27:48,398
Espere até eu colocar minhas mãos nisso
frango grande
838
01:28:55,089 --> 01:28:56,549
Foi a mão de Henlein.
839
01:28:59,135 --> 01:29:00,428
Está em uma jangada.
840
01:29:01,095 --> 01:29:03,014
Dirigem-se para a fronteira com o Uganda.
841
01:29:50,186 --> 01:29:53,105
Não faça isso, Curry.
Ruffo não gostaria que você fizesse isso.
842
01:29:53,272 --> 01:29:56,776
- Mas o povo, como vai voltar...
- e matarei a alma, se puder.
843
01:29:56,943 --> 01:29:57,985
Eu não o mato.
844
01:29:58,194 --> 01:30:00,321
Devo matá-lo?
Vou cortar a cabeça dele.
845
01:33:30,865 --> 01:33:32,408
Curry, você é louco!
846
01:34:01,353 --> 01:34:02,730
Você é louco!
847
01:35:20,474 --> 01:35:21,684
Aqui em cima.
848
01:35:30,527 --> 01:35:32,194
Venha aqui, Kataki.
849
01:35:34,029 --> 01:35:35,072
Não, senhor.
850
01:35:36,866 --> 01:35:37,700
Não, senhor?
851
01:35:40,996 --> 01:35:42,038
No que você está pensando?
852
01:35:47,209 --> 01:35:48,253
o que é isso
853
01:35:53,757 --> 01:35:55,634
Eu perdi o Ruffo
854
01:35:56,552 --> 01:35:57,720
É triste.
855
01:36:09,941 --> 01:36:11,484
Você matou
856
01:36:12,652 --> 01:36:13,737
desta forma!
857
01:36:17,157 --> 01:36:18,575
Tragédia.
858
01:36:18,742 --> 01:36:20,035
escuro.
859
01:36:20,952 --> 01:36:22,245
Viemos da escuridão.
860
01:36:24,206 --> 01:36:25,582
Eu não voltarei.
861
01:36:27,250 --> 01:36:31,880
Capitão... não irei com você.
862
01:36:33,298 --> 01:36:35,008
Eu irei por outro caminho.
863
01:37:16,883 --> 01:37:21,346
Não falamos sobre essas coisas com muita frequência, Curry,
E não faz sentido começar agora.
864
01:37:22,847 --> 01:37:26,184
Você tem suas razões para estar aqui,
E o dinheiro é um motivo importante.
865
01:37:26,726 --> 01:37:29,479
Para mim é simples,
este é o meu país.
866
01:37:33,191 --> 01:37:34,942
Porque sei o que estou fazendo aqui.
867
01:37:37,279 --> 01:37:40,531
Talvez um dia possamos lutar um contra o outro
para outro. Você já pensou sobre isso?
868
01:37:41,657 --> 01:37:44,076
Espero que não.
Eu não gostaria disso.
869
01:37:44,243 --> 01:37:47,872
Para fazer isso, mas eu não gostaria.
870
01:37:55,629 --> 01:37:57,548
Por que você parou?
871
01:38:00,718 --> 01:38:02,177
Traga Kataki.
872
01:38:10,061 --> 01:38:11,271
Senhor.
873
01:38:16,526 --> 01:38:18,403
Cabo, quero que me leve à Corte Marcial
874
01:38:18,570 --> 01:38:20,821
por matar o capitão Henlein.
875
01:38:24,450 --> 01:38:26,035
Você viaja desarmado, em um caminhão.
876
01:39:01,321 --> 01:39:02,946
Você não precisa mais me cumprimentar, Cabo.
877
01:39:04,156 --> 01:39:05,491
Eu sei disso, capitão.
878
01:39:07,296 --> 01:39:11,492
Tradução: Undergrow
Legendas-Nova Equipe
879
1:39:12,000 --> 1:39:17,000
Legenda baixada de
www.RegieLive.ro
Portal do estudante nº 1 na Romênia